Interpretação dos sonhos

Variedade de nomes masculinos e femininos na Estónia

Pin
Send
Share
Send
Send


Nasci e cresci na URSS e lembro-me muito bem que tínhamos uma conta especial dos países bálticos - esta era a nossa Europa soviética. Especialmente europeus pareciam estonianos - quase finlandeses! E a linguagem é tão incomum, e os nomes são tão estranhos, escandinavos, como nos parecia então. Acima de tudo, lembramos o nome de Lembit da história de Sergey Dovlatov, um notável escritor soviético "anti-soviético" que viveu por algum tempo na Estônia.

Hoje, a Estónia faz parte da União Europeia, está ainda mais perto da Europa, mais longe de nós. Mas os amigos costumam ir lá de férias: Tallinn é uma cidade maravilhosa, pequena e um pouco fabulosa. E pedimos uma piada para descobrir se há algum Lembits na Estônia? Os amigos levaram esse pedido inesperadamente a sério e conduziram um estudo inteiro dos nomes da Estônia. Quais são eles, eles são muito diferentes de todos os europeus e russos? E foi o que aconteceu ...

A história da Estônia em seus nomes

A Estônia é um país com uma história jovem e complexa. Portanto, os nomes nele são muitos e de origem muito diferente. Houve uma época em que alemães e finlandeses viviam aqui, depois russos, ucranianos e bielorrussos. Bem, os próprios estonianos, com seus nomes estonianos, como você pode imaginar, também viveram aqui. Lenta, sedada, pessoas econômicas com um bom senso de dignidade.

Hoje, em um país que se tornou parte da União Europeia, as crianças estão tentando ser chamadas por alguns nomes europeus comuns que não cortam seus ouvidos em algum lugar em Londres ou Munique. Portanto, ninguém é chamado Lembit aqui, mesmo em memória de Dovlatov, que corretamente observou que o nome é o mesmo épico histórico como o nosso Bova ou Mikula.

Mas alguns nomes tradicionais da Estônia se foram, nos quais não há nada de épico. Por exemplo, as meninas são menos chamadas de Christine, meninos cristãs. Eles dizem que o nome Kevin também é tradicional da Estônia e se tornou menos comum. Então é aí que as "pernas crescem" de Kevin Costner!

Dos antigos nomes ocupam suas posições aqui:

  • Laura,
  • Martin
  • Anna,
  • Maria,
  • Sofia,
  • Rasmus
  • Robin.

Origem dos nomes

Os estonianos são o povo fino-úgrico e os finno-ugrianos não distinguem os substantivos por gênero. Isso também se aplica a nomes. Sobrenomes não têm final feminino, ao contrário do russo "Petrov - Petrov". Você será o Sr. e a Sra. Myge e ponto final. Na antiguidade, os estonianos não possuíam sobrenomes - apenas os nomes e apêndices anexados a eles, indicando a ocupação de seu transportador ou local de residência.

Aqui, aliás, havia também a servidão e foi abolida na primeira metade do século XIX: a indústria estava se desenvolvendo rapidamente nos países bálticos e os proletários, pessoas destacadas da terra, eram necessários. Foi então que eles divergiram de seus sobrenomes.

Ao mesmo tempo, como deveria ser em qualquer sociedade burguesa decente, a ideia do nacional torna-se muito importante. Foi no século XIX, na Estônia, que eles poderiam muito bem ter chamado o menino Lembit para reviver o antigo nome "em busca de raízes", por assim dizer. Junto com Lembitas, eles reviveram:

  • Meelisa,
  • Cairo,
  • Himots

Estes são todos os nomes pagãos antigos. Mas com nomes pagãos femininos, o problema é que, por algum motivo, eles não sobreviveram. Mas os cientistas folcloristas sugerem que eles eram:

  • Aita,
  • Vaike,
  • Virve
  • Maimu

A Estônia, antes de se tornar parte do Império Russo, caiu sob domínio alemão. Claro, isso também se reflete nos nomes. Por isso, Johannes e Johann são bastante comuns aqui.

A adoção do cristianismo também teve seu efeito em seu tempo - as crianças eram chamadas de acordo com o calendário católico. Daí todos Elizabeth e Mary, assim como os Tomas, Peter, Andreas.

Pouca história independente

Na década de 1930, pela primeira vez, a Estônia se tornou um estado independente independente, não por muito tempo, como nos lembramos. E, para apagar a memória do passado "colonial", o governo decidiu traduzir alguns nomes do alemão para o estoniano. Afinal, sabemos que às vezes nomes e sobrenomes têm um significado semântico bem definido. Por exemplo, Kuznetsov (eu explico isso em exemplos russos). Bem, os nomes alemães sucumbem à tradução. Então Wilfrida se tornou Kalevi - você se lembra de Kalevala? Os estonianos aqui se lembram muito bem do épico. E o nome Urmas é uma tradução estoniana do alemão Friedebert.

Estonianos, na esteira da identidade nacional, experimentaram e começaram a criar variações de nomes tradicionais em estilo estoniano. O nome simples e banal de Anna, o mesmo que na Inglaterra e na Rússia, tornou-se muito mais estoniano quando as vogais lhe foram acrescentadas: Aana, Aine, Aino. Maravilhosa variedade! Mas eu sou apenas para: isso é melhor do que quando 25% das mulheres no país de Natalia, outros 25% de Tatyana, outros 25% de Yulia e o restante do trimestre de Olya. Que haja variedade.

Estoniano para russo

Eu queria saber como os nomes da Estônia são traduzidos. E aqui estão alguns exemplos. Acontece que um inofensivo Martin é como o deus Marte, nada menos! Um dos nomes mais populares do país é Rasmus, "amado". Caspar - o nome é claramente de origem alemã e é traduzido como "guardião do tesouro". O nome Arvo soa muito estoniano e é traduzido como “caro”. Ivo - "cebola do teixo", Sander - "proteger as pessoas".

Agora sobre nomes femininos. Wilma é um “defensor de força de vontade”, Kirke é um “domingo”, e o nome muito popular e muito comum Laura significa “coberto com um louro”. Os nomes Sofia, Annabelle e Lizette também são muito comuns na Estônia.

Russos na Estônia

Eles dizem que os estonianos não trataram os russos tão radicalmente quanto os letões e os lituanos. Não é de surpreender que hoje os nomes russos sejam muito populares e difundidos aqui: Maxim, Nikita, Artem. Oleg e Sergey também se encontram com frequência.

Conclusão:

Pin
Send
Share
Send
Send